Wednesday, February 16, 2011

Biutiful - em versão dobrada em italiano

Não foi mau de todo. Devo confessar que o facto de não conhecer suficientemente a voz do Javier Bardem fez-me sentir menos confusão quando ouvi a dobragem. E hoje, fui principalmente pelo protesto.

Como disse ontem, está para ser aprovado um novo imposto sobre o cinema, 1€ por cada bilhete vendido. Era suposto ser hoje mas adiaram já que hoje foi um dia complicado disseram-me (não sei se terá que ver com o facto de foi decidido levar a julgamento o Primeiro Ministro). Precisamente, 1€ era o preço do bilhete hoje. E foi manifestamente barato para ver um filme como o Biutiful (ainda que dobrado). Sim, é verdade que há cenas que tem menos piada por causa das expressões estúpidas italianas mas é um belo filme à mesma. Pesado sim mas belo. E Bardem merece ter ganho o prémio de melhor actor em Cannes. Recomendo.

2 comments:

  1. Afinal, convenceu-te. mesmo dobrado :-)

    ReplyDelete
  2. yep, há coisas que não se estragam com a dobragem, a banda sonora e as imagens muito boas. :) e as partes em chinês e nigeriano não dobraram :)

    ReplyDelete