Welcome to the 3rd World

sim em Itália. E não é no Sul. Em Turim, o 3º maior hospital de Itália (Le Molinette) vai fechar durante 5 dias vários serviços incluindo os blocos operatórios. Apenas operações urgentes serão realizadas e terão problemas em aceitar mais pessoas porque já neste momento estão em sobrecarga com macas pelos corredores devido às típicas gripes do momento. Mas o motivo do fecho é o frio. A central térmica do hospital está em obras e não consegue produzir calor suficiente para manter o aquecimento em todo o hospital. É a primeira vez que isto acontece desde que o hospital abriu nos anos 30 e como dizia um docente: Como é possível fechar-se um hospital numa cidade sede dos Jogos Olímpicos de Inverno? Obviamente, não é a primeira vez que Turim tem um inverno rigoroso. Como tal é ainda mais grave.

Em Génova, adiaram um jogo de futebol por causa da neve no estádio, fecharam cemitérios, escolas (e amanhã universidade), proibiram a circulação de veículos de 2 rodas entre outras medidas. As fotos da neve na praia como esta e esta são bonitas mas não havia necessidade de uma máxima para amanhã de 2ºC ou de previsões para domingo de mínimas de -8ºC a bater recordes com 23 anos..

Uma iniciativa de louvar

é este aperitivo no escuro. No escuro porque faz parte de uma exposição sobre a cegueira. Esta exposição multi-sensorial em que os visitantes são convidados a ver o mundo como se fossem cegos passa a ter também o sentido do paladar em 2 ou 3 dias apenas. A ideia é primeiro tomar aperitivo (suponho às escuras também ou com pouca luz) e ser servido por também por empregados cegos, ouvir música tocada por cegos e no fim ter a visita guiada de novo por cegos. No mínimo interessante.

O bom e o mau do futebol

O mau é a violência obviamente. O bom é a amizade fraterna. Há precisamente 17 anos, um adepto do Genoa era esfaqueado até à morte por um do Milan. Hoje, como todos os anos, houve uma homenagem e os pais deram a volta ao campo recebendo uma valente salva de palmas e cânticos como "Claudio Spagna é um de nós" "Spagna vive", etc. Cânticos partilhados pela claque do Napoli. E aqui entra o bom. Há 30 anos que Genoa e Napoli são clubes geminados. Hoje uma mega bandeira com o número 30 apareceu no início do jogo e o topo norte tinha placas com as cores dos dois clubes (ver abaixo). Isto porque há 30 anos, os adeptos do Napoli puxaram pelo Genoa num jogo em Nápoles pois não queriam que o Genoa descesse de divisão (preferindo que fosse o Milan a descer). O Genoa chegou ao empate e não desceu. Desde aí, há uma profunda amizade entre os adeptos dos dois clubes e por isso hoje via-se o topo sul com metade de adeptos do Napoli metade do Genoa todos misturados sem problemas. E cantam pela equipa adversária antes e durante o decorrer do jogo. Por exemplo, hoje pouco tempo depois do Genoa marcar o 3-0 os adeptos do Genoa gritavam Napoli para motivar o adversário. Há tanto carinho que quando no mês passado o Napoli ganhou 6-1 ao Genoa, vi adeptos do Napoli a dizer que 6 golos era uma falta de respeito pelos irmãos e que deviam ter parado aos 3. Hoje, o Genoa foi mais feliz e ganhou 3-2 com um belíssimo primeiro golo que vos aconselho vivamente a ver. Gilardino finalmente marcou e ao Napoli não lhe chegou Pandev, Hamsik, Lavezzi, Cavani e Vargas para ganhar. Destaque também para o regresso a casa de Sculli. Via-se a sua felicidade pela forma como incitava o público a cantar que o acolheu muito bem. No final não importava tanto o resultado, o que conta é o apoio à equipa e as 20 mil pessoas que estiveram ali a ficar sem garganta e a levar com a neve na cara quando o vento soprava mais forte.


Genoa Napoli 3-2 di napolicivile

Repugnante

foi o que se passou hoje em Itália. Não, não falo do sismo de 5.2 na escala de Richter aqui a 90km que senti. Falo nas declarações relacionadas com o Dia da Memória das vítimas do Holocausto. Se por um lado, o Movimento 5 estrelas, a coqueluche dos partidos pequenos italianos, disse "talvez o nazismo tenha sido mais soft que o sionismo", por outro o editorial do Il Giornale passou completamente as marcas. Este jornal, detido pelo irmão de Berlusconi quis responder ao Der Spiegel que há 4 dias publicou um artigo de opinião muito forte contra os italianos com frases como "alguém acredita que o navio afundava se o comandante fosse alemão ou inglês?". Para o Il Giornale, o protesto do embaixador italiano em Berlim não foi suficiente e vai daí escreveu um editorial contra os alemães também muito forte. O título que estava em letras maiúsculas na capa era "A nós Schettino, a vós Auschwitz". Schettino era o comandante do Costa Concordia. Auschwitz não preciso de explicar o que é. A comparação por si mesma é gravíssima mas fazê-la no dia em que se celebram 67 anos da abertura dos portões de Auschwitz pelos russos é nojenta, execrável, repugnante e todos os adjectivos semelhantes. O editorial acaba com "Nós podemos ter Schettino, mas a eles Auschwitz ninguém lhes tira".

Dia da Memória

das vítimas do Holocausto. Para que não se esqueça, este foi o dia em que os Russos entraram em Auschwitz-Birkenau em 1945. Este dia foi instituído pelas Nações Unidas em 2005, mas em Itália foi decretado em 2000 e começou oficialmente em 2001 (tal como no Reino Unido). Pelo que vejo aqui, a história da Segunda Guerra Mundial ainda está muito presente e as pessoas vivem-na de forma diferente do que para nós portugueses que não fomos tão afectados. Em Génova hoje há uma série de cerimónias mas as actividades estendem-se por um período de um mês incluindo a visita a um campo de concentração aqui perto de onde partiram uma série de judeus para Auschwitz. Ontem, houve leitura integral a obra prima de Primo Levi, Se Isto é um Homem, numa escola secundária durante 10 horas. E há também uma série de filmes e livros apresentados relacionados com o tema. Porque é importante não esquecer.

Para quem acha que Itália é só greves e bloqueios

e não se produz nada, devo dizer que isso não é verdade. Na verdade, os italianos conseguem ser muito produtivos. Por exemplo, em crimes musicais. Desta vez, trago-vos The House of the Rising Sun dos The Animals em italiano. Poderíamos chamar animais aos que resolveram fazer esta versão mas não é preciso, eles são Os Bisontes (I Bisonti). Expoentes do Beat Italiano, a par dos Dik Dik que também já aqui referenciei como assassinos d' A Whiter Shade of Pale, na verdade era já um cover de outro cover. Aqui a versão beat dos Bisontes feita em 1968.



O original era de 1965 dos Los Marcello Ferial com letra de Mogol, o responsável pela maior parte das traduções já aqui referidas e portanto com muita culpa nestes tesourinhos deprimentes.



Recentemente (2008), os Pooh, fizeram outra versão no seu álbum Beat ReGeneration (podem imaginar). A julgar pelas 100 mil pessoas presentes na tour relacionada com o álbum que incluía esta versão, tiveram sucesso.



Voltando à parte não produtiva, depois da Fiat ter parado a produção (já há 3 dias), hoje foi a vez da Coca-Cola fechar 2 fábricas e a Barilla (prestigiada marca de massa) ter problemas também fechando algumas linhas de produção. Às 21h começou a greve de comboios e à meia noite a greve geral de transportes com barcos, aviões e autocarros a pararem também. (para fazer companhia aos camiões e táxis..)
Descobriu-se também que foram presas 35 pessoas por tráfico de cocaína dentro da selecção nacional de rugby, uma delas era jogador e a sua namorada vice-campeã europeia de body-building. E que 26 manifestantes anti-TGV (maioritariamente de extrema esquerda e anárquicos) foram presos pelos seus actos do passado dia 3 de Julho. Imediatamente dezenas de pessoas ocuparam a sede da empresa ferroviária em Roma. Ontem tinham sido detidos alguns adeptos do Genoa por confrontos ocorridos o ano passado. A questão é: porque é que a polícia não foi tão eficiente a deter também os camionistas que agridem e furam pneus aos furagreves? Outra coisa curiosa é que os piores bloqueios de camiões ocorreram em 2000, 2007 e 2012, sempre com Berlusconi fora do governo. Weird? Maybe not, repare-se que o protesto começou com o apoio da Força Nova, organização neofacista, já aleada de Berlusconi no passado. Berlusconi continua a dizer-se vítima de perseguição política pois anteciparam a sua sentença num processo de corrupção para 72h antes da prescrição do processo. Supostamente teria confessado também que fazia cair o governo caso fosse condenado. Mas já veio desmentir e dizer que é responsável. Veremos.

A vergonha no parlamento italiano

Não há outras palavras para qualificar a situação na comissão de vigilância da RAI. No passado Outono, o regulamento do Parlamento italiano foi modificado e passaram a contar as presenças nas comissões parlamentares para o vencimento. Para quem falta, o corte pode ir até entre 300 e 500€ (num vencimento total de cerca de 12000€ note-se mais uma série de regalias como viagens de comboio grátis para o deputado e toda a família, etc etc). Só que esqueceram-se de incluir nas mudanças várias comissões nomeadamente a de vigilância da RAI. Conclusão: dado que funciona à mesma hora que outras comissões, vários deputados simplesmente deixaram de aparecer nas reuniões passando a ir a outras comissões para não perderem o dinheiro. E com isto, a comissão não reúne praticamente desde Outubro por falta de quórum (apenas fez algumas audições que não necessitavam de número legal pois não tinham votações). Chegou ao ponto de o presidente da comissão deixar de convocar as reuniões por saber que não vai ter número mínimo para funcionarem. E agora, o problema veio à luz do dia porque um dos deputados entrou esta segunda feira em greve de fome. Espera-se que finalmente resolvam a situação equiparando esta comissão às outras ou marcando as reuniões para horas diferentes (soluções já propostas). Anyway, é um retrato do país muito fiel.

Cumprimentos de Saturno

é o nome de um grupo musical italiano. Mas desta vez não é um tesourinho deprimente. É um grupo recente que só agora conheci. O primeiro CD pode ser ouvido aqui (legalmente don't worry). Ouçam por exemplo, Casa com Vinicio Capossela, um autor bem mais famoso. O segundo CD acaba de sair e foi através desta entrevista que descobri uma série de coisas interessantes. Não descobri só o intuonarumori, um instrumento de ruído construído pelo futurista Luigi Rossolo que chegou a dar um concerto de música futurista com Marinetti e publicou "A Arte dos Ruídos", sendo o primeiro téorico do movimento noise music. Descobri também o ondioline, outro instrumento estranho (neste caso de teclados). Mas mais interessante ainda, descobri que em 1964, o Cavalier Silvio Giorgetti, projectou e começou a construir "A vila do cantor". Esta vila, Valdazze de seu nome, nunca chegou a ser acabada e está praticamente deserta actualmente. Podem ver aqui algumas fotos da altura. Houve inauguração pomposa transmitida pela RAI e chegaram a construir uma igreja, restaurante, hotel e 4 músicos famosos compraram lá casa mas depois o projecto parou e foi tudo abandonado praticamente. Actualmente a "vila" tem 4 habitantes mas curiosamente é anunciada em todas as estradas das redondezas com enormes murais escritos a tinta branca que ainda resistem.
O novo CD desta banda tem o nome Valdazze por isso é que descobri isto tudo. Além da música ser boa, os músicos tiveram esta ideia genial (sob o ponto de vista comercial também): organizar uma viagem ao local com os fãs também. Basicamente, parte um autocarro de Bolonha para quem quiser participar e foram convidados actores e poetas para participarem também e documentarem a viagem sob forma de telenovela (palavra que usaram). Nesse fim de semana, além do passeio pela vila e redondezas, há um baile proposto para o único hotel-restaurante do local que servirá também para gravar o videoclip da canção homónima. Digam lá que não é boa ideia?



PS: Sobre os bloqueios, greves e afins, continuam a chegar poucas notícias a Portugal. Além do morto referido, houve mais feridos hoje (não só no protesto dos camionistas) mas também no dos pescadores em frente ao Parlamento (fotos)) e 7 presos principalmente por agredirem furagreves. A fruta e legumes chegam a atingir 8€/kilo e os combustíveis são racionados nalguns locais. Por outro lado, o Governo já anunciou medidas na ordem dos 470 milhões de € para apoiar os custos de portagens dos TIR e 30 milhões de € para quem passar a usar a via marítima (em Itália cerca de 90% do transporte de mercadorias é feito por via terrestre).

O início do fim das Brigadas Vermelhas

deu-se há 33 anos. No dia 24 de Janeiro de 1979, Guido Rossa era assassinado por membros das Brigadas Vermelhas. Este sindicalista membro do Partido Comunista Italiano denunciou um colega seu de trabalho como elemento pertencente ao grupo terrorista de extrema-esquerda Brigadas Vermelhas. Apesar da decisão em reunião de dar-lhe apenas "um apertão" (nomeadamente uns tiros nos pés), o chefe dos executantes voltou atrás para o matar depois dos tais tiros nos pés. Foi um marco na história das Brigadas Vermelhas pois perderam imensa adesão do proletariado italiano. Na realidade, já em 1978 com o assassínio do Primeiro Ministro Aldo Moro (ao fim de 55 dias de rapto) tinha aberto as primeiras fracturas no movimento mas o apoio da base de esquerda proletária perdeu-se definitivamente com o assassínio de Guido Rossa em Génova. Ontem (não sei porquê na véspera), decorreu uma cerimónia evocativa do acontecimento.

PS: Sobre a greve dos camionistas, tenho twittado bastante e o resumo a fazer é que morreu um grevista hoje de manhã atropelado por uma fura greves, o preço dos legumes nalguns casos disparou para 8€/kilo, não há combustível em Nápoles, começa a faltar em Roma e em muitos outros locais e subiu para 100 o número de bloqueios em toda a Itália. À parte isto, houve uma falsa ameaça de bomba em Génova e duas cartas bombas em Roma e Ischia. E os distribuidores de gasolina confirmaram a greve de 10 dias sem datas marcadas ainda.
PS2: No futebol, o adepto genoano que tinha ido parar ao hospital em estado grave no último jogo com o Inter foi ilibado pelo juíz das acusações que a polícia tinha feito. E o cartão do adepto, suposto instrumento essencial para evitar problemas entre claques, foi agora cancelado (com efeitos a partir da próxima época) por questões de privacy (como dizem os italianos) pois no fundo era um negócio para os parceiros de marketing dos clubes e não serviu a evitar problemas, antes pelo contrário segundo as claques.

Prisencolinensinainciusol ou o caos em Itália

Prisencolinensinainciusol poderia ser uma metáfora para o caos que se avizinha em Itália. Mas é apenas uma música de Adriano Celentano, esse marco da música italiana que não deixa de me surpreender. Ele canta canções como "Quem não trabalha não faz o amor" ou versões em italiano de Beatles e depois fez esta pérola que não deixa de ser inovadora para a altura em que foi escrita (1972). Segundo o autor, a canção é escrita numa língua nova que ninguém poderia perceber e Prisencolinensinainciusol significa amor universal. Toda a canção parece ser cantada em inglês mas na verdade são palavras que não significam nada. É sobre as dificuldades de comunicação naqueles tempos. O autor confessou que depois de gravar sobre ecologia e preocupações sociais, quis fazer algo que não tivesse significado.



20 anos mais tarde, e depois de confessar que Prisencolinensinainciusol teria sido uma das canções percursoras do rap, fez um remake em italiano com o nome A Semente do Rap.



Isto veio a propósito da exclusão de Celentano do Festival de Sanremo deste ano. Suspeita-se que a RAI quis ver o texto previamente e Celentano não concordou. Se for assim, nada de novo com a RAI. Mas o caos pior ainda está para vir. Depois de Sicília e Calábria terem tido problemas com abastecimento de combustível e produtos frescos, a greve dos camionistas estendeu-se a todo o país com mais de 60 entradas de autoestradas hoje bloqueadas. A FIAT já anunciou que vai fechar 4 fábricas amanhã por falta de peças. Em Nápoles já há bombas sem combustível e as filas para abastecer têm longos quilómetros. Alguns produtos frescos começam a escassear e o pão fresco pode acabar em 2/3 dias. Em Génova, por enquanto as prateleiras do supermercado estavam abastecidas (à parte promoções). Mas 5 dias de greve terão efeitos caóticos. Só na semana passada, o bloqueio na Sicília (incluindo refinarias e portos que nalguns casos estão ainda fechados) teve um prejuízo de 500 milhões de euros. Some-se a isto a greve dos táxis nos últimos dias (com períodos intermitentes de trabalho), as anunciadas greves dos advogados (7 dias dos quais dois amanhã e quarta), dos farmacêuticos (dia 1), a greve geral de transportes sexta feira (táxis, aviões, autocarros, comboios) e a que será a pior de todas caso se concretize, a das gasolineiras que anunciaram 10 dias de greve. A entidade reguladora das greves já disse que era ilegal fazerem greve acima de 3 dias seguidos (tal como esta dos camionistas) e pediu a intervenção policial para desbloquear a situação. O caso das gasolineiras é paradigmático. A associação de distribuidores ameaçou 7 dias de greve se o governo voltasse atrás na palavra e não permitisse mais flexibilização na escolha dos fornecedores. O governo diz que vai manter a medida e essa associação desmarcou a greve mas logo duas outras associações que defendem mais o interesse dos produtores que não querem perder o monopólio declararam 10 dias de greve. E assim se bloqueia um país.

O melhor e o pior do Costa Concordia

Não vou falar sobre aquilo que já toda a gente sabe. Vou dizer-vos apenas as notícias de hoje. Por um lado, temos a manifestação por parte dos trabalhadores da empresa de apoio a vítimas, passageiros sobreviventes e heróica tripulação que decorreu hoje à tarde em Génova (sede da companhia). Por outro, temos os inúmeros remixes feitos com o telefonema entre o comandante e a Guarda Costeira. Como por exemplo este.



Ainda que alguns destes remixes digam que não querem ofender e que há outras paródias piores sobre o telefonema (é verdade, algumas misturando com filmes famosos), parece-me um pouco falta de bom gosto. Tal como quando fizeram t-shirts com a famosa frase "Vada a bordo, cazzo".

De falta de bom gosto também é o campeonato de enduro nas praias. Sim, já sabemos que as praias aqui da zona não têm grande areia e muitas estão poluídas pela proximidade aos portos. Mas haveria necessidade de fazerem corridas de mota nos seixos das praias?



No futebol, o Genoa perdeu 5-3 em Palermo. Com 4 defesas e 3 médios habituais titulares lesionados e a jogar de novo com um júnior na defesa, sofreu 3 golos na 1ª parte e apesar dos esforços na 2ª parte não conseguiu melhor.

Tesourinhos não deprimentes

Sim, é possível fazer uma versão de uma música de Raffaela Carrà melhor que o original. Pink Martini são os autores da proeza.



Aqui o original com uma dança meia estranha (reparem ao minuto 1:23).

Federico Fellini nasceu há 91 anos

E é uma pena que não tenha tido a longevidade de Manoel de Oliveira. Deixou-vos com uma cena de um dos seus últimos filmes chamado "E la nave va" muito apropriado para os dias de hoje. Nesta cena, duas personagens tocam o Momento Musical nº3 de Schubert em copos de cristal com água. Delicioso.

ORCHESTRA CRISTALLI from CINECITTA on Vimeo.

E para quem percebe italiano o filme completo "La Strada" com Anthony Quinn e a mulher de Fellini, Giuletta Masina e a excelente música de Nino Rota.

David Bowie a cantar em italiano

Sim, é isso mesmo. No meio dos tesourinhos deprimentes de sucessos traduzidos em italiano, está também o Space Oddity. Infelizmente (ou felizmente depende do ponto de vista), desta feita foi o próprio David Bowie cantar a sua canção em italiano (letras de Mogol). O nome muda de Space Oddity para Ragazzo solo, Ragazza sola. E isso muda completamente a canção. Para o mercado italiano há que ser romântico e como tal, esta versão fala de um solitário rapaz e uma solitária rapariga que se encontram. Perdoamos o David por isto?



No calcio, o Genoa perdeu 2-1 com o Inter jogando sem 6 titulares e com 2 juniores. O melhor foi o regresso a casa (ao fim de um ano na Lazio) de Beppe Sculli. Sim, ele pode ser neto de um grande boss da 'Ndrangheta (mafia da Calábria) e ter o avô e pai presos por serem mafiosos e até ter já sido condenado ele próprio por viciar o resultado de um jogo mas este toque de calcanhar perto dos 2m20s é fabuloso.


szólj hozzá: int ge

Inspirado no Futre

lembrei-me desta música de alguém ligado ao futebol. Que me lembre com sucesso, só outro presidente de um clube de futebol lançou umas músicas: Silvio Berlusconi, presidente do Milan. E que eu saiba, nenhuma das canções de Berlusconi é sobre o Milan. Este, Enrico Preziosi canta o seu (e meu) Genoa no coração. Escreveu ele também as letras.

Ai se eu te pego versão italiana

Palavras para quê? Na série tesourinhos deprimentes, mais um sucesso traduzido em língua italiana, desta vez um bem recente..

The return (to many things)

Um mês depois, volto a escrever no blog. E vou continuar a escrever em português em desacordo ortográfico. Com muito trabalho nos últimos tempos (e nos próximos) não poderei escrever muito mas espero mais regularidade nos posts. Sobre Itália, os últimos dias foram pródigos em surrealismo. Para não falar no trágico naufrágio em que o comandante abandonou o navio às 23h30m quando as operações de salvamento só acabaram às 3 da manhã e só por isso arrisca 12 anos de cadeia (além das outras acusações) pois já todos estão fartos de ouvir notícias sobre isso, temos também novidades surreais ao nível político. Primeiro, o ex-ministro Maroni que entregou uma proposta de lei para dar direito de voto a dobrar aos eleitores menores de 40 anos. E depois, muito mais estranho (ou não sendo Itália) e mais grave certamente, o chumbo do Parlamento ao pedido de detenção de um deputado do partido de Berlusconi. Esteve em risco de não ser chumbado pois os ex-aliados da extrema direita (Liga Norte) não queriam chumbar mas no fim, houve liberdade de voto no partido e alguns votaram a favor do chumbo. Nos dias anteriores, Berlusconi fez um esforço e convenceu vários deputados a salvarem o seu deputado. Note-se que o pedido de detenção era pelo crime de associação mafiosa. No quotidiano surreal, ao fim de um mês sem internet e à 2ª visita do técnico, ouvimos por parte deste: "O melhor é mudarem de companhia". Note-se que a assistência técnica é sub-contratada e como tal também ele não gostava daquela companhia. No dia seguinte lá nos arranjaram a net mas.. ficámos sem telefone. Nada de estranho.

E por fim, o regresso ao futebol. Depois do Genoa perder 6-0 em Dezembro contra o Nápoles (com alguns adeptos do Nápoles a criticarem a equipa por marcar tantos golos pois há uma ligação entre os clubes e acharam uma falta de respeito), o treinador foi despedido e contraram um atacante novo (Gilardino). No último jogo, perderam de novo (3-0) e contraram mais um jogador (bom por sinal do que se viu hoje). Mas esta semana, num dos treinos um grupo de 30 adeptos foram aos balneários falar com os jogadores no fim do treino. Não foi uma invasão e foi autorizada a conversa de 30min pelo director desportivo. Simplesmente, os adeptos queriam lembrar os jogadores que jogam no clube mais antigo de Itália e que é preciso jogar por amor à camisola. Não obstante tudo, hoje no primeiro jogo em casa depois das duas derrotas consecutivas fora, os adeptos foram incansáveis no apoio à equipa. E os jogadores mereceram-no porque finalmente esforçaram-se como deviam e fizeram um grande jogo. Não interessa se estavam 4 defesas lesionados e foi preciso jogar com 2 médios na defesa. Ou que se estivesse a estrear um jogador que ainda na semana passada jogou contra o Genoa. Fizeram um jogo de leões. Aliás, grifos como o símbolo do clube. Se na primeira parte perdiam 0-1 apesar de terem jogado melhor, na 2ª marcaram 2 golos em 2 minutos logo ao início para depois aumentarem para 3-1. Mais tarde, o árbitro viu um penalti que não existiu (nem segundo o fiscal de linha nem segundo sequer o treinador da equipa adversária) e expulsou um jogador. A jogar com 10, os jogadores lutaram ainda mais para defender o 3-2 final. Por isso no fim, os adeptos gritaram: Vi Vogliamo Così (queremo-vos assim). E bandeiras assim apareceram nas varandas.