Thursday, March 17, 2011

Resumo das celebrações da unidade de Itália

Como tinha dito, hoje comemoravam-se os 150 da fundação de Itália como Reino. À tarde, nas ruas cheias de gente eram visíveis muitas bandeiras (algumas enroladas nos corpos). Não só as pessoas tinham bandeiras, muitos edifícios públicos e privados tinham bandeiras nas janelas e a estátua de Garibaldi tinha também uma bandeira à sua volta. Garibaldi foi um militar e político que combateu em diversas guerras incluindo a Guerra dos Farrapos no Brasil além de ter sido uma figura importante na Unificação de Itália (com a conquista da Sicília).

Além das celebrações oficiais, que incluiam conferências, museus abertos de borla, aberturas extraordinárias de outros museus e a bonita figura da fonte principal com água das três cores da bandeira italiana, houve uma flash mob designada "Abracemo-nos", iniciativa de uma fundação e de um senador. Numa cidade como Génova em que as pessoas são muito fechadas, não vi realmente muitos abraços ainda que fossem grátis.

Wednesday, March 16, 2011

A Unidade de Italia e a Constituicao

Por ocasiao dos 150 anos da fundacao de Italia como pais (Reino), no supermercado vendem um livro com a constituicao italiana e fotos nao dessa altura mas doutra data importante: 2 de Junho de 1946, o inicio da Republica. A 1€.
Le mail ti raggiungono ovunque con BlackBerry® from Vodafone!

A Unidade de Itália

Amanhã festeja-se os 150 anos da proclamação do Reino de Itália pelo rei Vittorio Emanuele II. Pela primeira vez, é feriado. Sim, até hoje nunca foi festejado o início do país. A mudança para República em 1946 é feriado (como o nosso 5 de Outubro) mas a fundação de Itália não. É por isso que os italianos acham estranho que em Portugal, além do 5 de Outubro, festejamos também o 1 de Dezembro e o 10 de Junho. E na verdade, não vejo muita gente particularmente contente com o 17 de Março já que em Itália há tudo menos união. O contraste Norte-Sul ainda existe, o federalismo tem cada vez mais adeptos e os regionalismos continuam. Existe inclusivamente no Facebook, um grupo com 4000 pessoas que diz "Eu não festejo o 17 de Março" com aderentes como os independentistas da Ligúria ou da Padania. É de salientar que a Ligúria foi a única região de Itália anexada que não assinou o tratado de unificação. Não foram consultados e talvez por isso ainda há quem se indigne com o facto de viverem em Itália e não na República de Génova.

Monday, March 14, 2011

A mistura entre o portugues e o italiano

De regresso a Italia, ouvi isto ainda no aeroporto do Porto: "Matteo, vieni qui! Mete o zaino 'as costas, va!" (Mateus, vem ca. Mete a mochila 'as costas)
Sim, tem piada e parece aquelas anedotas como Michelle tu vas tomber e o ancinho mas eu nao me rio porque daqui a uns anos pode-me acontecer a mim. Por enquanto evito misturar as linguas mas 'as vezes nao e' facil por isso compreendo perfeitamente..
Le mail ti raggiungono ovunque con BlackBerry® from Vodafone!

Thursday, March 3, 2011

A estupidez em Italia

Esta' presente numa serie de coisas desde coisas tao basicas como nao ser possivel mudar o PIN de um cartao multibanco ate outras coisas bem piores. Hoje descobri que na bilheteira de uma agencia de viagens e' possivel comprar bilhetes de autocarro so' em dinheiro mas se for de comboio ja se pode usar o multibanco. E tambem descobri que ha maquinas multibanco que recusam levantamentos de 20 ou 40€ porque nao tem notas quando tem como opcao levantar 70€. Why Italia why??
Le mail ti raggiungono ovunque con BlackBerry® from Vodafone!

Semelhancas entre o portugues e o piemontes

Dizem que o portugues e' semelhante ao genoves (e e' o falado, escrito nem tanto). Mas desta vez descobri uma expressao tipica da regiao Piemonte e usada em Turim e outras cidades do norte. Ne'. Ne e N'e' existe em italiano mas nao tem nada a ver com portugues. Ne' significa o mesmo que em portugues ne' (nao e') sendo a abreviatura de non e'.
Aproveito tambem para dizer que este blog tera' uma pausa ja que estou de partida para Portugal por 12 dias. Para acompanhar a viagem, e' so' seguir o blog ao lado http://crazy80days.blogspot.com
Ate ja'
Le mail ti raggiungono ovunque con BlackBerry® from Vodafone!

Wednesday, March 2, 2011

A música italiana

Muito haveria a dizer sobre a música italiana mas hoje quero focar-me nas versões de músicas conhecidas. Já sabia que havia uma da A Whiter Shade of Pale ou da Nights in White Satin mas hoje descobri esta da Suzanna. E eu até nem tinha uma imagem negativa do Adriano Celentano..